Viatge a Catalunya – Apoikia*Vinyes de Mahalta

Tον άντρα, Mούσα, τον πολύτροπο να μου ανιστορήσεις,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά,
αφού της Tροίας πάτησε το κάστρο το ιερό.
Γνώρισε πολιτείες πολλές, έμαθε πολλών ανθρώπων τις βουλές,
κι έζησε, καταμεσής στο πέλαγος,
πάθη πολλά που τον σημάδεψαν,
σηκώνοντας το βάρος για τη δική του τη ζωή
και των συντρόφων του τον γυρισμό.
Kι όμως δεν μπόρεσε, που τόσο επιθυμούσε, να σώσει τους συντρόφους.
Γιατί εκείνοι χάθηκαν απ’ τα δικά τους τα μεγάλα σφάλματα,
νήπιοι και μωροί, που πήγαν κι έφαγαν τα βόδια του υπέρλαμπρου Ήλιου·
κι αυτός τους άρπαξε του γυρισμού τη μέρα.
Aπό όπου θες, θεά, ξεκίνα την αυτή την ιστορία, κόρη του Δία,
και πες την και σ’ εμάς.

Raccontami, o Dea della memoria Mnemosine,
dell’eroe dalle tante virtù, che tanto girovagò,
dopo aver distrutto la città sacra fortificata di Troia:
conobbe molte città e uomini e ne ascoltò i pensieri,
fu provato duramente durante il viaggio in mare
mettendo a dura prova sia il suo corpo che la mente,
per salvare la sua vita e quella dei suoi compagni.
Che purtroppo non riuscì a proteggere:
a causa del loro sacrilegio,
stolti, mangiarono i buoi sacri al Dio Sole Iperone:
che tolse loro il ritorno eterno.
O dea, figlia di Zeus, racconta qualcosa anche a noi.

Odissea I 1-10

“Italians, grecs i catalans sota un cel montgrinec de cotons incandescents” (cit. Agnés Valentí).

In mezzo ad Alto e Basso Empordà, il Massiccio del Montgrí  abbraccia un terroir unico e ci fa fare un viaggio nel Mediterraneo. Qui si riuniscono varietà greche, italiane, francesi e catalane; qui, Odisseo, nelle vesti di Manel e Agnés, costruisce la sua colonia (Apoikia), Vinyes de Mahalta, con grande amore e rispetto per questa terra felice, ricca in calcare e argilla.  La produzione è limitatissima, i vini carichi di storia, complessi come la mente di Odisseo e facili come le sue soluzioni ingegnose.

Itaca, la meta finale, non esiste. E’ il viaggio che conta, le nuove sfide, la crescita rispettosa, gli obbiettivi raggiunti, uno dopo l’altro. Il sogno-viaggio di Manel e Agnés continua, e noi lo seguiremo con l’attenzione e con l’amore che merita.